1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
Mierda, mierda, mierda.
2
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Disculpe, señor. Tienes que ayudarme.
Mi abuela está herida.
3
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Intenta mantener la calma.
- No, no puedo perderla.
4
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Vamos a cuidar de tu abuela,
pero también necesitamos ponerte en camilla.
5
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
Estoy bien. Yo sólo... necesito estar con ella.
6
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Todavía estás en shock.
Podrías sufrir lesiones graves.
7
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Señor, por favor déjeme ir con ella.
Si ella muere y yo no estoy con ella...
8
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Por favor.
9
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- Bueno.
- Gracias.
10
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
Mujer de setenta y un años,
múltiples lesiones.
11
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Posible traumatismo craneoencefálico, colapso pulmonar.
12
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Presión arterial alrededor de 50.
Lo subimos a 80 con adrenalina.
13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
Está bien. ¿Puedes apretar mi mano?
14
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
¿Puedes intentar apretarlo?
15
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
¡Ey! Disculpe. ¿Eres la nieta?
16
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
¿Qué? Sí.
17
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
¿Y cómo se llama?
18
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
-Ruth Turner.
- ¿Y tú lo eres?
19
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Amanda... Turner.
- Bueno.
20
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
¿Está tomando algún medicamento actualmente?
21
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
No estoy seguro.
22
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
¿Puedes ayudarla con su historial médico?
23
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
No, yo... no.
24
00:02:37,616 --> 00:02:39,201
¿Alguna condición preexistente?
25
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Sólo estuve visitándola durante una semana.
¿vale? No--
26
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
¿Ella estará bien?
27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Haremos todo lo posible para salvarla.
28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Bueno.
29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Oye, necesitamos que te revisen a ti también.
- No, estoy bien.
30
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
- Estás en shock.
- Estoy bien.
31
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
¿Hay una fuente para beber?
Realmente necesito un poco de agua.
32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Te traeré una taza.
Quédate ahí. Ya vuelvo.
33
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
¡No!
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Más rápido, afortunado. Vamos.
- Lo estoy intentando.
35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
¿Estás bien?
36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
¿Se siente mejor?
37
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
- No mucho.
38
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- ¿Qué pasó?
- Te desmayaste.
39
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
es bastante común
en situaciones como la tuya.
40
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Estabas corriendo con adrenalina.
41
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Ruth está en cirugía.
42
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
¿OMS?
43
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Tu abuela.
44
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
Ella todavía está crítica.
pero están haciendo todo lo que pueden.
45
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Descansa, ¿vale?
46
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Ay dios mío. Billie.
47
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Ey. Ella va a estar bien.
48
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Aquí.
49
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Estoy bien.
50
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
No te ves bien.
51
00:06:44,279 --> 00:06:45,614
Alguien a quien amo podría morir.
52
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
Y lo último que le dije fue:
"Te odio."
53
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Solía decirle a mi papá
Lo odié todo el tiempo.
54
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
No lo dije en serio.
55
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Habría hecho cualquier cosa por él.
y creo que él lo sabía.
56
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Quizás eso es lo que odiaba.
57
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
No sé qué hacer.
58
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Entra allí y asegúrate de que ella sepa.
no lo dijiste en serio.
59
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
¿Estás bien?
60
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Sí.
61
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
Estoy bien. solo necesito una habitación
por la noche. Lo que sea más barato.
62
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Por supuesto. Identificación, por favor.
63
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Sí.
64
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Hola. Soy Peter Kershaw. El jefe de Billie.
65
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Sí. Soy Alison. Nos hemos conocido antes.
66
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
¿Cómo...? ¿Cómo está ella?
67
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Tiene una contusión craneal.
68
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
La retendrán un par de días.
para observación.
69
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
¿Atrapaste a la gente que buscaba?
70
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Uno de ellos estaba muerto al llegar.
Todavía estamos buscando al otro.
71
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
¿OMS? ¿Quién está muerto?
72
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Cary Masterson. Herida de bala.
73
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- ¿Y suerte?
- No la tenemos.
74
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
75
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
solo asegurándome
no te dejaste matar.
76
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
Déjame un poco de agua.
77
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
Estoy seguro de que no está lejos.
78
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Probablemente esté herida en alguna parte.
Tienes que encontrarla mientras esté local.
79
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Sí. Y necesitas dejar de obsesionarte
y descansar un poco.
80
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Amén.
81
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- ¿Dónde está Gates?
- Haciendo su trabajo.
82
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Esa es tu última pregunta, ¿de acuerdo?
83
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Vine aquí para ver cómo estabas.
no irritarte.
84
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
¿Está bien? te lo haré saber
cuando tengamos alguna actualización.
85
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Aquí tienes.
86
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Lo quiero cremar.
87
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
Y haremos un servicio conmemorativo
lo antes posible.
88
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
No lo quiero acostado solo
en alguna morgue fría y oscura.
89
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Yo me encargaré de ello.
90
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
No sé quiénes son sus amigos.
91
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
O incluso si tiene alguno.
92
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Supongo que será mi gente.
93
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Supongo que no tengo muchos
de los que quedan tampoco.
94
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Más de lo que piensas.
95
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Hay que decírselo a Wayne.
96
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Llamaré a su gente.
97
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
¿Crees que vendrá?
98
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Dejemos descansar al niño. Déjalo libre.
99
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Todo lo demás es...
Bueno, es sólo secundario.
100
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Sí, tienes razón.
101
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Voy a darte algo de espacio.
102
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Puedes sentarte. Por favor.
103
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Adelante, puedes llamarlos ahora.
104
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Vea lo que Wayne tiene que decir.
105
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
No es nada.
No sé lo que intento decir.
106
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Creo que sí.
107
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
¿Somos malas personas?
108
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
¿Qué te hace pensar eso?
109
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Bueno, estoy bastante seguro
No somos buenas personas.
110
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Lo pensé mucho, ¿eh?
111
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
¿Cuál es nuestra fuente de calor? En la Tierra.
112
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
El sol.
113
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
¿Cuál es nuestra fuente de frío?
114
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
¿Antártida?
115
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
No hay fuente de frío.
116
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
El frío es sólo la ausencia de calor.
117
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
Entonces solo se convierte en una pregunta.
de qué tan lejos estás del sol.
118
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Es una cuestión de grado.
119
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
¿Entonces estás diciendo que no existe el mal?
¿Qué tan lejos estás del bien?
120
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
El bien y el mal son conceptos creados por el hombre.
121
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
Y como todo lo demás hecho por el hombre,
son muy imperfectos.
122
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
¿Crees que un león pierde un segundo?
123
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
preguntándose si es bueno o malo
¿Matar un antílope?
124
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Está haciendo lo que tiene que hacer para sobrevivir.
125
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Sí, pero no somos animales.
126
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Sólo porque decimos que no lo somos.
127
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
¿Qué puedo conseguirte?
128
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Tu bourbon más barato, por favor.
y un terrón de azúcar.
129
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Va por cuenta de la casa.
130
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Gracias.
131
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
¿No es eso una mierda?
Algunas personas tienen toda la suerte.
132
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
Tendrás que disculparme.
Me pillaste de mal humor.
133
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Está bien.
134
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
Mi vuelo a casa fue cancelado.
135
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
Yo también he tenido un día bastante malo, así que...
136
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Pues bien, para nuestra mala suerte.
137
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- Y que se joda ese tipo.
- Sí.
138
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Que se joda ese tipo.
139
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Ahora me estoy perdiendo el cumpleaños de mi hija.
por ese vuelo.
140
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Simplemente no quiero joderla, ¿sabes?
141
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
El hecho de que estés preocupado por eso
142
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
probablemente significa que
no tienes nada de qué preocuparte.
143
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Entonces, ¿qué te pasó?
144
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
El botones me dio la maleta equivocada.
145
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Lo que significa que alguien
Probablemente ahí fuera con el mío.
146
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
Me prometieron que iban a
Localízalo, pero hasta entonces, estoy...
147
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
solo estas usando
¿La ropa de algún extraño?
148
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
No.
149
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
No, esta es la ropa de mi marido.
en realidad. Él...
150
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
Murió hoy.
151
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Los estoy usando porque
Los míos están cubiertos de sangre.
152
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
Estábamos en un accidente automovilístico y ahora está muerto.
153
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
Y estoy aquí hablando contigo.
154
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Lo siento, tendrás que perdonarme.
No estoy muy acostumbrado a ser honesto.
155
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
Cualquier otro día, habría
Acabo de continuar con la historia de la maleta de mierda.
156
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
y usaste tu culpa sobre tu hija
Para manipularte para que pagues por mi habitación.
157
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
y darme algo de dinero extra...
158
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
Y sabes lo que es realmente una mierda
sobre todo eso?
159
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
Es que ni siquiera
tengo que pedírtelo.
160
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Insistirías.
161
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Porque sé las palabras perfectas para usar
162
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
para un chico que se preocupa
sobre su pequeña.
163
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
¿Pero eso no es lo que estás haciendo?
164
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
No.
165
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
¿Por qué no?
166
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
porque estoy muy cansado
de ser así.
167
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
Y...
168
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
hoy realmente necesito creer
que no soy una mala persona del todo.
169
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Bueno, alguien sabio me dijo una vez,
170
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
"El hecho de que estés preocupado por eso
171
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
probablemente significa
No tienes que preocuparte por eso."
172
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Ella no fue muy sabia.
173
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
El accidente automovilístico, tu marido.
174
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
¿Eso es cierto?
175
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
Estábamos peleando.
176
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
Y realmente lamento lo que dije.
177
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Esas no tienen por qué ser tus últimas palabras.
178
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Está bien, Yoda.
179
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Gracias.
- ¿Quieres otra copa?
180
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Sí. Sí.
- ¿Sí?
181
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
¿Podemos conseguir otro, por favor?
182
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Oh, joder. Priscila.
183
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
¡Priscila!
184
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Priscila.
185
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Se siente tan bien.
186
00:20:41,325 --> 00:20:44,828
¿Lo maté, holandés? ¿Hice esto?
187
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Por supuesto que no.
- No. ¿Lo puse en ese auto?
188
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
Si hubiera hecho lo que le dijiste
hacer, estaría vivo ahora mismo.
189
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Sí, pero lo puse en la vida.
190
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- Lo presioné demasiado.
- Vamos.
191
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Nada bueno va a salir
de hablar así.
192
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Sí, pero lo hice.
Quiero decir, podría haber...
193
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Podría haberlo despedido
al internado.
194
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
Podría haberlo hecho mejor con él.
195
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
O sea, es normal en los malos momentos.
mirar atrás y hacer...
196
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
una especie de contabilidad deformada, ¿sabes?
197
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Quizás quieras encontrar
alguien a quien culpar incluso...
198
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
ya sabes, incluso si somos nosotros mismos.
199
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Así no es como funciona la vida
en tiempo real, ¿sabes?
200
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
La vida es sólo un millón de elecciones aleatorias.
haces día tras día, año tras año,
201
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
y más adelante podrás...
202
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
ya sabes, manipularlos
para sumar lo que quieras.
203
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
Pero... eso no significa que sea cierto.
204
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Sí, no sé si estás siendo sabio
o simplemente lleno de mierda.
205
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
Es una línea muy fina.
206
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
Tu...
207
00:21:49,977 --> 00:21:54,231
Vas a disparar mi pieza
¿algo más ahí?
208
00:21:56,233 --> 00:21:58,610
- Ahora no.
- Está bien, porque tengo que recargarlo.
209
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
¿Ya te están dando el alta?
210
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
Más bien se está descargando.
211
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
El médico dijo que podía ir.
212
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
No. Lo que dijo es
No podía obligarte a quedarte.
213
00:22:18,714 --> 00:22:20,841
- Eso es, nena.
- Los veré a ustedes dos en el auto.
214
00:22:27,055 --> 00:22:29,725
- Tienes que tomártelo con calma.
- Intentaré hacer eso.
215
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
¿Quieres?
216
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
Perdimos todas nuestras pistas.
217
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
No, Cary. Sin dinero. Sin suerte.
218
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
Encontraremos algo de nuevo.
Siempre lo hacemos.
219
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
No tomándolo con calma.
220
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Priscila, lo siento mucho.
221
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Priscila.
222
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
¿Se molestó siquiera en enviar flores?
223
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Las flores no habrían hecho ninguna diferencia.
224
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
¿Adónde vas?
225
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
Necesito estar solo.
226
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Tienes mucha gente aquí.
227
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
Por eso me voy.
228
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
Priscila.
229
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Hay alguien aquí para verte.
230
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Los dejaré en paz.
231
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
Tienes algo de valor al aparecer aquí.
232
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Él era mi marido.
233
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Si, bueno,
siempre fue demasiado fácil de guiar.
234
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Sí. Hasta que dejó de serlo.
235
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Hasta que dejó de serlo.
236
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
¿Por qué estás aquí, Lucky?
237
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
El dinero se acabó.
238
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
¿Qué quieres decir con "ido"?
239
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Cary era la única persona
quién sabía dónde estaba.
240
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Ajá. Y él no te lo dijo.
241
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Nunca tuve la oportunidad.
242
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
¿Esperas que crea eso?
243
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
vas a creer
lo que quieras creer.
244
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
¿Lo amabas?
245
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
Hice.
246
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Más de lo que jamás sabrás.
247
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Qué conmovedor.
248
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Priscilla, no puedo seguir huyendo de ti.
249
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
Te di a ti y a John la oportunidad.
250
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
elevarse por encima
sus pequeños planes de cinco y diez centavos.
251
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
Vi un potencial real en ti.
Me jodiste.
252
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
¿Potencial? Éramos peones para ti. Siempre.
253
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Bueno, así es como se entra.
Pagas tus cuotas.
254
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
John nunca hizo una sola maldita cosa.
él no quería hacerlo.
255
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
Él conocía el resultado.
256
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Como si supiera lo que le pasaría.
si me robó.
257
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
Bueno. Entonces, ¿y ahora qué?
258
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
Bueno, ahora voy a subir
y entristecer a mi hijo,
259
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
y te vas a ir al infierno
fuera de mi playa.
260
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
Y te sugiero que encuentres una manera
para conseguir ese dinero,
261
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
porque la próxima vez que te vea,
No seré tan jodidamente cordial.
262
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
¡Te odio!
263
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
Manzana, hámster, karma,
264
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
nieve, vacaciones, puesta de sol, compromiso,
265
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
turquía, identidad, propósito,
fósil, hongo.
266
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
Manzana, hámster, karma,
267
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
nieve, vacaciones, atardecer, compromiso, pavo...
268
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
identidad, propósito,
269
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
fósil, hongo.
270
00:29:05,370 --> 00:29:06,622
¡Sí!
271
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Está bien...
272
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Sabes que te dieron relajantes musculares.
273
00:29:35,317 --> 00:29:36,818
Esas cosas me aturden.
274
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
Quizás necesites estar aturdido.
275
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Pásame mi computadora portátil, por favor.
276
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
El médico dijo que no había tiempo frente a la pantalla.
277
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Sabes que me relajo cuando trabajo.
278
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
Y el médico dijo que minimice el tiempo frente a la pantalla.
Estoy "minimizando".
279
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Guau.
280
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Así que ahora me estás haciendo tu facilitador
y tu traficante de drogas.
281
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
Es Advil, niña.
282
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Gracias.
283
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Oh, Dios.
284
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Aquí. Siéntate a mi lado.
Podemos trabajar juntos y relajarnos.
285
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
Eso no es nada. Eso es raro.
286
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- ¿Me estás llamando raro?
- Eres raro. Sí.
287
00:30:20,946 --> 00:30:22,364
Llamándome raro.
288
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
¿Qué es más relajante que repasar
¿Los detalles de un caso de hace tres años?
289
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- ¿Qué es más relajante que eso?
- No lo sé, un comestible.
290
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
Eso no es gracioso.
291
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- Y voy a llamar a la DEA.
- Bueno.
292
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
Bueno.
293
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
Un comestible.
294
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Espera, espera. Volver.
- ¿Qué?
295
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Volver. Esa mujer.
296
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Creo que la vi.
297
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
¿Viste a esta mujer?
298
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Sí, en el hospital.
El día del accidente. En el baño.
299
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
¿Qué estaba haciendo ella?
300
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- No lo recuerdo.
-Dana.
301
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Dana, cariño. Necesito que lo recuerdes.
¿Qué estaba haciendo ella?
302
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
Jesús, mamá. No sé.
303
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
Ella estaba lavando la sangre de su brazo.
o algo así.
304
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
¿Ella habló contigo?
305
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Ella habló de su papá.
306
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
Bueno. ¿Qué pasa con él?
307
00:31:22,382 --> 00:31:24,927
Algo sobre cómo ella odiaba
que ella haría cualquier cosa por él.
308
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
¿Mamá?
309
00:31:31,600 --> 00:31:34,102
- ¿Dónde está mi teléfono?
- ¿Por qué?
310
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- Se supone que no deberías estar trabajando.
- ¿Dónde está mi teléfono?
311
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Mamá, no estás...
- Está detrás de ti.
312
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Mamá.
- Está bien.
313
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
Puertas.
314
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Sí. Necesito que me pidas un favor
al Departamento de Justicia...
315
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
Sí, señora.
316
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
...pero esto queda entre tú y yo,
y la pared.
317
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
¿Tienes una actualización para mí?
318
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Vete a la mierda.
319
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Entonces, ¿eso es un no?
320
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Sabes, nunca te pregunté
para la manutención de los hijos.
321
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
Nunca te pedí que fueras padre.
Nunca te pedí nada.
322
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Fuiste bien compensado.
323
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Salir. Salir.
- Era tu hijo.
324
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
No pudiste mostrar ni una pizca
de la decencia humana?
325
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- ¡Salir!
- Nuestro hijo está muerto.
326
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Ya estaba muerto.
327
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
el estaba muerto
en el momento en que robó ese dinero.
328
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
¿De verdad pensaste que yo solo estaba
¿Vas a dejar que se aleje de esto?
329
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
Y si supieras lo que es bueno para ti,
estarías ahí fuera,
330
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
y en su lugar estarías buscándolo
de hacer tus malditos berrinches.
331
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
No te queda nada
para amenazarme con.
332
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Ya no te tengo miedo.
333
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
Tu...
334
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
todavía tienen miedo.
335
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Si fueras cualquier otra persona en el mundo...
336
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Te habría matado hace mucho tiempo.
337
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Ahora, limpia este desastre.
y luego ve a buscar mi dinero.
338
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
Armstrong, levántate.
339
00:34:29,027 --> 00:34:30,112
Cinco más.
340
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Sí, vas a querer darte prisa
en este.
341
00:34:33,532 --> 00:34:34,658
¿Qué está sucediendo?
342
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Estás saliendo.
343
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
344
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
¿Bajo la autoridad de quién?
345
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Ni idea. El alcaide me dijo que te buscara.
entonces eso es lo que estoy haciendo.
346
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
Ey. Sabes que la mayoría de los chicos matarían
salir de aquí, ¿verdad?
347
00:34:55,429 --> 00:34:56,847
Oh sí. Por supuesto.
348
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
Sólo me pregunto quién me espera.
en el otro lado.
349
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.
350
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Estos son tuyos. Vestirse.
351
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
¿Cuándo fue la última vez?
viste a un chico salir de aquí
352
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
¿Faltan ocho años hasta la libertad condicional?
353
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Nunca.
354
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Eso es lo que pensé.
355
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
Necesito que revises los artículos.
y firme en la parte inferior.
356
00:35:40,349 --> 00:35:43,477
Aquí tienes 200 dólares, cortesía del Estado.
357
00:35:44,061 --> 00:35:45,062
{\an8}Cuéntelo.
358
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
¿Eso es todo?
359
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
El taxi está esperando.
360
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
¿Adonde?
361
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Dirígete hacia el oeste. Lo resolveré.
362
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
¿Papá?
363
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Estoy fuera.
364
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- ¿Qué?
- Me acaban de dar de alta.
365
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
¿Por quién?
366
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Sólo puedo pensar en dos posibilidades,
y ninguno de ellos augura nada bueno para mí.
367
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
Es Rand. Ella lo hizo.
368
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
¿Cómo puedes estar seguro?
369
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Porque la conozco, papá.
Ella te está usando para ahuyentarme.
370
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Bueno, no deberíamos hacerle el juego.
371
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Rand no tiene todas las cartas.
Ella simplemente cree que sí.
372
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
Si tú lo dices.
373
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Ve a nuestro lugar. El alto.
Te veré allí.
374
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Oye, chico.
375
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Hola papi.
376
00:38:22,803 --> 00:38:23,804
Cuidadoso.
377
00:38:27,766 --> 00:38:28,809
Sí.
378
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
He estado mejor.
379
00:38:43,991 --> 00:38:45,117
¿Tienes un plan?
380
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
Tengo el dinero.
381
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
Esa es mi chica.
382
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Entonces, ¿cuál es el movimiento?
383
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Sí, no te va a gustar.
384
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
¿Qué tal aquí?
385
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Sí. Parece correcto.
386
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
¿Estás seguro de esto?
387
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
¿Me estás preguntando esto ahora?
388
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
¿Qué pasa, Juan?
389
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Estás bajo arresto.
390
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Te tomó bastante tiempo.
391
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
Bueno.